1
00:00:26,160 --> 00:00:28,520
"האם זה מספיק, סר פרדריק?"

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
כן, כן, זה מספיק.

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
'תחזיר את השפופרת'.

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
'ואל תנסה שוב.'

5
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
״עכשיו, תמשוך את עצמך.

6
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
'יש עוד הרבה מה לעשות'.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
לא רגיל שאתה עובד
ביום ראשון, לא, אדוני?

8
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
כן, קצת בפאניקה...

9
00:02:36,160 --> 00:02:38,200
״לא, לא, אתה לא יכול לאבד אותי
כל כך בקלות, סר פרדריק.'

10
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
קרייג סטרלינג וריצ'רד בארט,

11
00:04:16,520 --> 00:04:19,200
ניחן בתכונות גופניות ונפשיות

12
00:04:19,200 --> 00:04:21,160
'לשיא הביצועים האנושיים.

13
00:04:21,160 --> 00:04:25,160
״איכויות שניתנו להם על ידי
גזע לא ידוע של אנשים

14
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
בעיר אבודה בטיבט.

15
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
קרייג סטירלינג וריצ'רד בארט,

16
00:04:29,360 --> 00:04:33,160
'בני אדם על, סוד שרק להם ידוע.

17
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
״מסוגל כמפעילים

18
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
'של הסוכנות הבינלאומית של נמסיס,

19
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
"להשתמש בכוחות שלהם על הצד הטוב ביותר.

20
00:04:40,160 --> 00:04:45,160
'אלופי החוק והסדר והצדק'.

21
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

22
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
בורסין.

23
00:05:12,160 --> 00:05:14,520
מסייה סטרלינג, אני מצטער
להביא אותך עד לכאן.

24
00:05:14,520 --> 00:05:17,000
בהוצאות, זה תענוג.

25
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
אולי אני מבזבז את זמנך.

26
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
אני אקח הזדמנות.

27
00:05:21,520 --> 00:05:25,160
הבנק שלי הוזהר לעשות זאת
מצפה לפיקדון בזהב.

28
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
כָּך?

29
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
30 מיליון דולר.

30
00:05:36,160 --> 00:05:38,160
כֵּן.

31
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
אז מי מפקיד?

32
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
אני לא יכול לגלות.

33
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
לבנקים בשווייץ יש מוניטין של סודיות.

34
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
כַּמוּבָן. אחרת למה שנצטרך אותך?

35
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
אה, עוד משהו.

36
00:05:49,160 --> 00:05:53,160
המפקיד רוצה מיידי
המרה לפרנק שוויצרי.

37
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
מכל הסכום?

38
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
בשווי 10 מיליון דולר.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
כך האזהרה המוקדמת.

40
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
ובכן, זה יכול להיות רק ברמה.

41
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
אוּלַי.

42
00:06:03,520 --> 00:06:07,160
כפי שאמרתי, אולי אני מבזבז את הזמן שלך.

43
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
כדאי לחקור.

44
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
אני לא מסכים, קרייג.

45
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
אני חושש שאיש הקשר שלך איפשר
הדמיון שלו ברח איתו.

46
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
הדמיון שלי, לא שלו.

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
בורסין, הוא איש טוב, אמין.

48
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
תראה, אני לא מערער על העובדות החשופות,

49
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
אבל, שמים טובים, זהב
תנועות מתרחשות כל יום

50
00:06:22,160 --> 00:06:24,160
באופן חוקי לחלוטין.

51
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
בשווי 30 מיליון דולר? בְּהֶחלֵט.

52
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
אתה יודע למה אני מתכוון, איזו מדינה במזרח התיכון

53
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
העברת הרזרבות שלו מלונדון או פריז.

54
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
וההמרה לפרנק שוויצרי?

55
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
ובכן, כן, זה בהחלט תמוה, אני מודה בזה.

56
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
אז אנחנו לא יכולים להתעלם מהאפשרות.

57
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
מה, שוד זהב של 30 מיליון דולר?

58
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
למה לא?

59
00:06:42,160 --> 00:06:45,160
הו, לא, זה לא מספיק טוב, קרייג.
אני לא הולך לבזבז יותר זמן.

60
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
אה, בסדר, בסדר.

61
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
בסדר, קדימה.

62
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
אנחנו נבדוק את זה.

63
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
אם זה יניח את דעתך במנוחה, אדוני.

64
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
עכשיו, בוא נראה, יש...

65
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
חמישה זהב בינלאומי
מרכזים. מוטב שנזהיר אותם.

66
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
תמורת חטיפה אפשרית של 30 מיליון דולר.

67
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
זה באמת בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר.

68
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
אף אחד לא יכול לבצע שוד כזה.

69
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
תן לי יד, ג'ון.

70
00:07:41,160 --> 00:07:42,360
מתי ההחלפה תהיה מוכנה?

71
00:07:42,360 --> 00:07:44,160
הערב, כמתוכנן.

72
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
הכל כמתוכנן.

73
00:07:46,160 --> 00:07:49,160
יותר מ-10 מיליון פאונד בזהב
נלקח מהכספת של הבנק,

74
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
ואף אחד אפילו לא חשוד במקצת.

75
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
לא, מר סטירלינג. לא הייתה העברה גדולה

76
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
של זהב מהארץ הזו בשבוע האחרון.

77
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
ואף אחד לא מתוכנן? לא.

78
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
אני מניח שבדקת
עם שוקי הזהב האחרים.

79
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
כן, יש לי.

80
00:08:34,160 --> 00:08:36,680
ואז המודיע שלך טעה.

81
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
זו לא המסקנה שלי, סר פרדריק.

82
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
איזו עוד מסקנה יש?

83
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
שהביטחון שלך צריך להיות
שים על התראה אדומה מעכשיו.

84
00:08:45,360 --> 00:08:49,160
אולי אתה לא מודע לזה
הרקורד של הבנק, מר סטירלינג.

85
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
מניסיוני, סר פרדריק,

86
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
שיאים מושכים רק שוברי שיאים.

87
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
באיזו תדירות נבדקות כספות הזהב שלך?

88
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
בתדירות הנדרשת.

89
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
על ידי מי?

90
00:08:59,680 --> 00:09:01,160
על ידי כל אחד מארבעה דירקטורים.

91
00:09:01,160 --> 00:09:04,160
עם הטלוויזיה במעגל סגור שלהם.

92
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
מר סטירלינג,

93
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
הסכמנו לכל הסביר
שיתוף פעולה עם הארגון שלך.

94
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
ואתה לא רואה בכך בקשה סבירה?

95
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
ברטון, תיכנס, בסדר?

96
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
אני הולך לתת לך להראות את מערכת האבטחה שלנו.

97
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
זה אמור להספיק כדי להרגיע אותך.

98
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
בכל מקרה, זה עד כמה שאני מוכן ללכת.

99
00:09:23,160 --> 00:09:24,200
זה בסדר, סר פרדריק.

100
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
ואל תחשוב שאנחנו לא
מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

101
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
אנחנו כן.

102
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
והדאגה שלך.

103
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
אבל אני לא חושב שאתה מבין

104
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
בעיות הסילוק בהשפעת קנה המידה הזה.

105
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
אני לא? אבל המשקל, עיקר הדברים,

106
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
הם לעולם לא יוציאו את זה
לונדון, שלא לדבר על שוויץ.

107
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
אה, ברטון.

108
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
אני רוצה שתראה את מר סטירלינג בשבילי.

109
00:09:46,160 --> 00:09:50,160
תן לו לראות למה מעולם לא ראינו
עבר גניבה ב-250 שנה.

110
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
היי.

111
00:10:08,360 --> 00:10:11,160
כמה שאני מעריך את האומנות שלך, צ'רלס,

112
00:10:11,160 --> 00:10:12,680
אני חושב שאני מעדיף את הצבע המקורי.

113
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
יש משהו חם ו
מנחם על ברק הזהב.

114
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
קיבלת את הניירות? בקצרה.

115
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
מה זה?

116
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
רישיון ייצוא עדיפות מועצת המסחר

117
00:10:29,160 --> 00:10:31,840
עבור משלוח מכונות חיוני.

118
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
כן, הרשויות לא יכלו
היו מועילים יותר.

119
00:10:34,160 --> 00:10:36,160
הם מבינים את הדחיפות.

120
00:10:36,160 --> 00:10:37,200
הם די מודאגים לגבינו

121
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
עמידה במועד הטעינה ברציפים.

122
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
כמה מאוד מתחשב.

123
00:10:41,160 --> 00:10:43,160
הפעם הם הצטיינו בעצמם.

124
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
הם התעקשו לספק
ליווי תנועה רשמי.

125
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
כדי לעזור לנו. אני מתחיל לאחל

126
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
באמת הייתי בעסקי היצוא.

127
00:10:49,000 --> 00:10:50,160
הייתי עושה הון.

128
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
ואן ולדן. אתה יכול לדבר?

129
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
בְּסֵדֶר.

130
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
אנחנו עוברים דירה.

131
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
המכונות יגיעו ביום רביעי.

132
00:11:37,160 --> 00:11:39,520
יוֹם רְבִיעִי? נכון.

133
00:11:39,520 --> 00:11:42,160
אנחנו מקבלים טיפול עדיפות.
עכשיו, אתה יודע מה לעשות.

134
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
כן, אני יודע.

135
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
אבל עדיף שתהיה כאן כדי לקבל את המכונות,

136
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
לפני שמישהו מתחיל לשאול שאלות.

137
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
ואל תשכח את ה-500.

138
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
אני לא אשכח.

139
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
אִכָּר.

140
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
אתה משוגע, ג'ון, אתה יודע את זה?

141
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
מלא השראה, אבל מטורף.

142
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
כן, אני מניח שכן.

143
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
מה הקטע?

144
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
שׁוּם דָבָר.

145
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
הצעד הבא.

146
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
סר פרדריק? כֵּן.

147
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
אני חושב שהגיע הזמן הבלתי נראה שלנו
חבר קרא אליו שוב.

148
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
ארגח!

149
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
״כן, סר פרדריק, חזרתי.

150
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
'רק בודק את המשך שיקול הדעת שלך'.

151
00:12:42,520 --> 00:12:45,160
לא, לא, לא, זה לא הייתי אני, תאמין לי.

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
אבל יש מישהו בבנק...

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
שואל שאלות.

154
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
'מאיפה הוא?'

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
ארגון בינלאומי.

156
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
הם עלו על משהו.

157
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
'הוא יודע שהזהב נעלם?'

158
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
לא. לא, עדיין לא.

159
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
אבל הוא לוחץ חזק.

160
00:12:58,840 --> 00:13:01,160
'טוב, אני חייב להישאר ולוודא שאתה מתנגד'.

161
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
הוא ישמע אותך.

162
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
״אתה לא מבין.

163
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
״קרוב לאוזן שלך

164
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
'ככה,

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
"אף אחד אחר בחדר לא יכול לשמוע."

166
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
אל תהיה טיפש!

167
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
'הוא לא, אני מבטיח לך.'

168
00:13:19,680 --> 00:13:22,160
מרשים, סר פרדריק, מרשים מאוד.

169
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
השתכנעת?

170
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
השתכנעו?

171
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
שהאבטחה של הבנק מספקת?

172
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
כן, כן, השתכנעתי.

173
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
'טוב, עכשיו תיפטר ממנו'.

174
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
אז נראה שזה הכל, מר סטירלינג.

175
00:13:37,160 --> 00:13:38,200
אני שמח שאתה מרוצה.

176
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
כמעט מרוצה.

177
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
אני לא מבין.

178
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
כספות האחסון עצמם, סר פרדריק.

179
00:13:46,160 --> 00:13:48,160
'תוציא אותו מכאן'.

180
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
מר סטירלינג, נתתי לך א
חלק גדול מהזמן שלי הבוקר.

181
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
עכשיו אני חייב לבקש ממך לעזוב.

182
00:13:53,160 --> 00:13:55,520
כֵּן. תודה לך, סר פרדריק.

183
00:14:30,520 --> 00:14:32,160
יש מזל?

184
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
אני לא בטוח שאני הולך על בחירת המילים שלך.

185
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
ובכן, מה השלב הבא?

186
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
כדי שתוכל להתקרב אליו
סר פרדריק ככל האפשר.

187
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
כמה קרוב?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
מספיק קרוב כדי שתוכל לגלות

189
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
אם אני מפתח תסביך ג'ואן ד'ארק.

190
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
מַה?

191
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
סר פרדריק מציית לפקודות.

192
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
לא ראיתי אף אחד,

193
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
אבל בטוח כשאני יושב כאן, שמעתי קול.

194
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
קול?

195
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
לא יכולת לטעות?

196
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
שמעתי את זה בבירור כמו ששמעתי אותך.

197
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
ומה שיותר לעניין,

198
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
ברטון, העוזר שלו, הוא לא שמע כלום.

199
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
נו, מה יש להם?

200
00:15:02,160 --> 00:15:03,200
אדם בלתי נראה?

201
00:15:03,200 --> 00:15:06,160
מצחיק שאתה צריך לשאול.

202
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
בדרך כלל הוא כל כך רגוע.

203
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
נכנס קצת לפאניקה כשהוא קיבל את החקירה הזו.

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,680
כן, כן, הוא עשה זאת, לא?

205
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
ארגון בינלאומי?

206
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
מעניין מה זה.

207
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
כנראה בנק שוויצרי מתחרה.

208
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
כֵּן.

209
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
עדיין לא צפוי.

210
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
הוא יכול להיכנס לפאניקה מדברים אחרים, ג'ון.

211
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
בוקר טוב.

212
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
בוקר טוב, קרול. משהו מיוחד?

213
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
הממ.

214
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
לא, זה לא חשוב.

215
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
בוקר טוב.

216
00:16:00,520 --> 00:16:02,160
הו, אתה ער. בוקר טוב, מיוריאל.

217
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
בוקר, אחות.

218
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
בואו נסתכל.

219
00:16:05,840 --> 00:16:08,160
אה, כן, זה יהיה לנו
להתנתק ממך בעוד כמה ימים.

220
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
בוקר, אחות. שַׁחַר. הו, מר חלאם,

221
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
רק להזכיר לך, יש לך
כריתת תוספתן בשעה 3:45.

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
כן, אני יודע, אני אצטרך לבטל.

223
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
מר סאמנר ואני אמורים לעבור ניתוח גדול.

224
00:16:18,160 --> 00:16:20,840
תנו לאחד מאנשי הבית לעמוד
בשבילי, בסדר? עָדִין.

225
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
כן, אולי אתה צודק אחרי הכל.

226
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
אף פעם אין לדעת בדיוק מה יגלו פניות.

227
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
כן, אתה צודק, הוא יכול להיות פרצה.

228
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
כן, ג'ון, בדיוק.

229
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
אני חושב שסר פרדריק האריך ימים את השימושיות שלו.

230
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
כן, יש לו.

231
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
אני מניח שזה בלתי נמנע.

232
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
אני לא אוהב לסטות מהתוכנית המקורית.

233
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
אבל אתה צודק. הוא עלול להוות סכנה.

234
00:16:47,160 --> 00:16:49,680
סכנה שיש לחסל?

235
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
זה הוא.

236
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
מה קורה?

237
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
אני לא יודע. בוא נישאר איתו.

238
00:19:01,200 --> 00:19:03,840
בסדר, תפנה, בבקשה, תפנה.

239
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
מה שלומו? הוא מת.

240
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
מישהו יודע מי הוא?

241
00:19:27,160 --> 00:19:30,160
סר פרדריק הווארד, מנהל הבנק.

242
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
תודה לך. הטלפון הקרוב?

243
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
יש אחד ממש מעבר לפינה.

244
00:19:38,360 --> 00:19:40,160
מִצטַעֵר.

245
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
טוֹב? הסכין הרגה אותו.

246
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
לִבדוֹק.

247
00:19:55,160 --> 00:19:58,160
גם לסר פרדריק
עבר ניתוח קל לאחרונה.

248
00:19:58,160 --> 00:19:59,840
כריתת תוספתן.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,160
בערך באותו זמן, היה לו גם

250
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
איזשהו ניתוח באוזן הפנימית.

251
00:20:03,160 --> 00:20:06,160
יש יסודות קורט של
תפרים גבוהים בתוך האוזן.

252
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
הם הוסרו חלקית...

253
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
היום.

254
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
הַיוֹם?

255
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
הייתי איתו כל הזמן.

256
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
אחרי המוות?

257
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
על ידי הרופא שבדק אותו.

258
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
אם הוא היה רופא.

259
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
למען האמת, אני מבולבל, וכך גם הפתולוג.

260
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
זה מציע לך משהו? כן, זה מרמז

261
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
שאתה קופץ על המטוס הראשון
לג'נבה ולדווח לטרמיין.

262
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
ושאני מגלה בדיוק מה
טעה עם סר פרדריק

263
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
על ידי ביקור אצל הרופא שלו.

264
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
תשתה את זה.

265
00:20:36,680 --> 00:20:39,160
תרגיע אותך. זה לא היה קל.

266
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
קדימה, צ'ארלס, אתה מנתח.

267
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
תקעת סכין במטופל
לפחות אלף פעמים.

268
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
זה היה שונה. צ'ארלס.

269
00:20:45,160 --> 00:20:48,160
זה בקושי הזמן להתחיל
מאבד את העצבים עכשיו, נכון?

270
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
זה מה שאתה חושב?

271
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
הא! ובכן, אתה לא צריך לדאוג לי.

272
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
כבר שכחתי את זה.

273
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
אנחנו כמעט שם.

274
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
זו נחמה, להיות אחד מהם
שני האנשים העשירים בעולם.

275
00:21:03,160 --> 00:21:06,360
כֵּן. "מר קרייג סטירלינג לפגוש אותך, מר האלאם."

276
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
יש לו תור?

277
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
לא, אדוני.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
אבל הוא אומר שזה דחוף.

279
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
תשאל אותו מה הוא רוצה, נכון?

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
סטירלינג?

281
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
זה היה שמו של האיש
בבנק הבוקר.

282
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
כֵּן?

283
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
"מר סטירלינג רוצה לשאול אותך כמה שאלות,

284
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
"כרופאו של סר פרדריק הווארד."

285
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
בְּסֵדֶר.

286
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
תשלח אותו, בסדר?

287
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
תשאיר את זה לי.

288
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
כדאי שתיכנס לשם.

289
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
היכנס.

290
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
מר סטירלינג לראות אותך, אדוני.

291
00:21:48,160 --> 00:21:51,160
הפתעה, הפתעה, לשנינו.

292
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
בבקשה שב.

293
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
אני לא מבין.

294
00:21:55,360 --> 00:21:59,160
דוק, אתה לא במקרה
אומר שזה צירוף מקרים

295
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
שבמקרה היית ב-
איפה סר פרידריך סכין?

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
כן, זה היה.

297
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
אני רק מתחרט שאיחרתי מדי
לעזור. אתה קרוב משפחה?

298
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
הוא היה המטופל שלך. למה שאלת אותי איך קוראים לו?

299
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
פניו היו מכוסים בבוץ,
בקושי הצלחתי לזהות אותו.

300
00:22:13,160 --> 00:22:15,360
תראה, אני לא יודע למה אתה מתכוון,

301
00:22:15,360 --> 00:22:18,000
מר סטירלינג,

302
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
אבל יש לי לוח זמנים מאוד צפוף.

303
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
איך אני יכול לעזור לך בדיוק?

304
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
אני רוצה לשאול אותך לגבי אדוני
ההיסטוריה הרפואית של פרדריק.

305
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
אני בקושי יכול לחשוף את
היסטוריה רפואית של המטופלים שלי

306
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
לזרים גמורים.

307
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
אני חושב שעדיף שתלך.

308
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
ביקשתי ממך לעזוב, מר סטירלינג!

309
00:22:35,160 --> 00:22:38,160
אני לא עוזב עד אתה
תן לי את התשובות שאני רוצה.

310
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
עכשיו, סר פרדריק היה חבר קרוב שלי.

311
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
חבר קרוב?

312
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
רק קרובי משפחה...

313
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
דוק, אתה זרק אותי
הנה, אני הולך למשטרה.

314
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
מה בדיוק אתה רוצה לדעת?

315
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
לסר פרדריק היה לאחרונה
כריתת תוספתן, ביצעת את זה?

316
00:22:55,200 --> 00:22:57,160
זה הכי לא מוסרי.

317
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
כן, עשיתי זאת.

318
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
ו?

319
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
אני מצטער, אני לא מבין.

320
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
במקביל,

321
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
הוא עבר ניתוח
בתוך האוזן הפנימית הימנית שלו.

322
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
אני חושב שקיבלת מידע מוטעה, מר סטירלינג.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
לא בוצע ניתוח אוזניים בסר פרדריק.

324
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
אתה תבין, דוקטור,
כשאני אומר שאני לא מאמין לך.

325
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
אהה, עוד צופה במותו של סר פרידריך.

326
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
או אולי יותר מצופה?

327
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
הזהב עזב את הכספת.

328
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
ובעוד שהאובדן הודה לנו,

329
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
כל פרסום רחב יותר יעשה זאת
להזיק בינלאומית

330
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
אם לומר זאת בעדינות.

331
00:25:58,160 --> 00:25:59,680
תראה, אתה מקשיב לי?

332
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
קרייג בצרות.

333
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
אתה לא יכול לדעת את זה.

334
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
טוב, אולי לא.

335
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
תקראו לזה תחושה, תקראו לזה איך שאתם אוהבים.

336
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
אנחנו חייבים לנסוע ללונדון.

337
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
לפעמים אני מוצא אתכם אנשים מאוד מביכים.

338
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
ולא פעם,

339
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
גם לי יש תחושה,

340
00:26:16,160 --> 00:26:19,160
שאתה כבר יודע על מה אני מדבר.

341
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
קרייג צריך עזרה.

342
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
בְּסֵדֶר. אני לא יודע למה, אבל אני אסדר את זה.

343
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
טיסה צבאית?

344
00:26:27,000 --> 00:26:28,160
אם אתה חושב שזה כל כך חשוב?

345
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
כן, כן, אנחנו כן.

346
00:26:41,160 --> 00:26:44,000
תהרוג אותו. זה בטוח יותר.

347
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
אוּלַי. אנחנו חייבים להרוג אותו.

348
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
זה הכרחי.

349
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
לא, צ'ארלס, יש לי רעיון הרבה יותר טוב.

350
00:26:51,160 --> 00:26:54,160
הוא יותר שימושי לנו בחיים.

351
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
אם נשאיר אותו בחיים,

352
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
זה יהיה הסוף של כל מה שתכננו.

353
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
האם זה יהיה? עד שהוא יכול לעשות הכל,

354
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
אנחנו נשלם את המיסים שלנו בדרום אמריקה.

355
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
צ'ארלס...

356
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
..הסכמנו

357
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
שאם משהו השתבש...

358
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
..הייתי צריך לקחת יוזמה.

359
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
יָמִינָה?

360
00:28:02,680 --> 00:28:05,160
אז אתה זוכר את זה!

361
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
כבר רכשנו 30 מיליון דולר,

362
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
שאני מתכוון ליהנות ממנו.

363
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
ואנחנו יכולים לעשות רק את זה

364
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
אם נישאר צעד אחד קדימה
של הארגון של אותו אדם.

365
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
איך... איך אנחנו עושים את זה?

366
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
בכך שנתת לו חבר בלתי נראה.

367
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
ולדעת בדיוק כל צעד שהם מתכוונים לעשות.

368
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
בוא ועזור לי.

369
00:29:46,160 --> 00:29:49,160
אני יכול להבטיח לך שד"ר האלאם לא כאן.

370
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
ד"ר חלאם לא מרשה...

371
00:29:52,680 --> 00:29:54,520
באיזו שעה עזב מר האלאם אמש?

372
00:29:54,520 --> 00:29:57,160
הוא נשאר די מאוחר ו
ואז הוא עזב עם ד"ר סאמנר.

373
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
הם עזבו לבד? לא יכולתי לומר.

374
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
ראיתי את ד"ר סאמנר נוסע במכונית מאחור.

375
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
אולי היה להם מישהו איתם.

376
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
בסדר, אחות, זה יהיה הכל לרגע.

377
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
אָחוֹת.

378
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
רק עוד דבר אחד.

379
00:30:08,160 --> 00:30:11,160
מר סטירלינג התקשר לכאן אתמול, לא?

380
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
כן, לראות את מר האלאם.

381
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
תודה לך.

382
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
פקפקת בזה?

383
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
אני מניח שקיוויתי.

384
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
שרון...

385
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
תסתכל על זה.

386
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
זה נראה כאילו הם היו עסוקים, לא?

387
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
יש להם.

388
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
בטח שמתם לב...

389
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
ריח של חומר הרדמה באוויר.

390
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
אתה לא חושב...

391
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
שלום.

392
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
האחות?

393
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
זה חייב להיות הקו הישיר של חלאם.

394
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
שיחה מהולנד, רוטרדם.

395
00:30:48,160 --> 00:30:50,360
שלום. זה ואן ולדן.

396
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
איפה האלאם? הוא היה צריך להיות כאן לפני שעות.

397
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
כן, אני יודע.

398
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
הוא התעכב.

399
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
'האם היו צרות?'

400
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
קְצָת.

401
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
שום דבר רציני.

402
00:31:01,160 --> 00:31:04,160
אני צריך לחשוב שהוא יהיה איתך בכל עת עכשיו.

403
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
"בסדר, להתראות."

404
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
יורופורט, רוטרדם.

405
00:31:31,160 --> 00:31:32,680
הוא מסתובב.

406
00:31:34,680 --> 00:31:36,360
חייב להיות חזק כמו שור.

407
00:31:39,160 --> 00:31:40,520
כן, זה נראה נטוש מספיק.

408
00:32:11,200 --> 00:32:13,160
תן לו ללכת.

409
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
הוא נראה מספיק נוח.

410
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
הוא יכול לישון את זה.

411
00:33:19,160 --> 00:33:21,680
״אתה באמת עדיין לא מספיק חזק, מר סטירלינג.

412
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
״למה שלא תתיישב?

413
00:33:26,160 --> 00:33:29,160
'ותנוח ארוך, ארוך'.

414
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
איפה הוא?

415
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
ואן ולדן!

416
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
אני לא אוהב את זה, ג'ון.

417
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
צ'רלי, תישאר בחוץ במכונית, בסדר?

418
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
תראה אם ​​הוא נמצא בחוץ.

419
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
ואן ולד...

420
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
ניירות המעבר. אנחנו ממהרים.

421
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
בדרך כלל זה לוקח שלושה או ארבעה ימים

422
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
להעביר מכונות כאלה דרך הנמל.

423
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
כן, אני יודע את זה, בגלל זה
שכרנו אותך. אנחנו רוצים אותם החוצה.

424
00:34:55,160 --> 00:34:58,160
כַּמוּבָן. אני רוצה את הניירות, מהר.

425
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
לֹא.

426
00:34:59,160 --> 00:35:01,160
הכסף. עדיין לא שילמת לי.

427
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
500 פאונד.

428
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
זה לא מספיק.

429
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
זה מה שהסכמנו עליו, ואן ולדן.

430
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
אבל אז אף פעם לא סיפרת לי.

431
00:35:18,160 --> 00:35:20,000
אף פעם לא אמרת לך מה?

432
00:35:20,000 --> 00:35:22,360
הערך האמיתי של ה"מכונות" שלך.

433
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
חלאם!

434
00:35:25,680 --> 00:35:27,160
אתה מחכה כאן.

435
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
מה זה? סטירלינג.

436
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
הוא התאושש.

437
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
זה לא אפשרי.

438
00:35:43,160 --> 00:35:45,160
איפה הוא? אתה יודע? אני לא יכול לדעת.

439
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
עיר גדולה, זה בטוח.

440
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
כנראה ברוטרדם, אני לא צריך לתהות.

441
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
לְהַקְשִׁיב.

442
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
זה הוא.

443
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
טרמיין כאן.

444
00:36:02,160 --> 00:36:03,360
'קרייג כאן.'

445
00:36:03,360 --> 00:36:05,160
קרייג! איפה אתה?

446
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
רוטרדם. הם ירו בי מלא סמים.

447
00:36:06,360 --> 00:36:09,200
יש לי קצת זכרון מהם
מביא אותי למטוס פרטי.

448
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
איך שהגעת לשם, אתה במקום הנכון.

449
00:36:11,200 --> 00:36:13,160
לא, לא, אתה לא צריך להסביר.

450
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
ריצ'רד ושרון עקבו אחריהם
אותך לבית האבות.

451
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
למה אתה מתכוון לגבי "המקום הנכון"?

452
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
יש פקיד נמל קטן, שמו של ואן ולדן

453
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
הוא עובד איתם.

454
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
״עכשיו, ריצ׳רד ושרון
בדרכם לרוטרדם.

455
00:36:24,160 --> 00:36:26,840
״הבנת את זה? רציף 52.'

456
00:36:26,840 --> 00:36:28,680
הם עלינו. הוא יכול להיות בכל מקום.

457
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
הצד השני של רוטרדם.

458
00:36:30,200 --> 00:36:33,160
או שערי המזח. הוא יכול להיות כאן בכל עת.

459
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
אני חייב להעמיס את המכונות, צ'רלס.

460
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
אתה נשאר כאן. ואל תעזוב את הרכב.

461
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
'כן, זה גם תמה אותי'.

462
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
הוא עדיין בשליטתנו.

463
00:36:44,160 --> 00:36:47,160
״תראה, אני חייב לצאת לדרך.

464
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
'בְּסֵדֶר? כל כך הרבה זמן.'

465
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
ניהלנו משא ומתן.

466
00:36:56,160 --> 00:36:59,160
אין על מה לנהל משא ומתן.
אני רוצה את הניירות האלה עכשיו.

467
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
לא היית...

468
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
יש יותר מדי אנשים בסביבה.

469
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
לא היית...

470
00:37:11,520 --> 00:37:13,160
ארגח!

471
00:37:18,160 --> 00:37:21,160
"אפשר להגיע איתך לטרמפ לרציף 52?"

472
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
ג'ון!

473
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
זה סטירלינג.

474
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
השתמש בוויברטור, צ'רלס.

475
00:38:37,200 --> 00:38:39,160
כבה את זה, צ'ארלס.

476
00:38:44,520 --> 00:38:46,160
במכונית.

477
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
לָקוּם.

478
00:40:03,160 --> 00:40:04,840
זה אמור לעשות את זה.

479
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
תן לו עוד קצת.

480
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
לחתול הזה יש תשעה חיים.

481
00:40:30,360 --> 00:40:32,160
קדימה.

482
00:40:46,000 --> 00:40:48,160
זהו, רציף 52.

483
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
קרייג!

484
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
קרייג, איפה אתה?

485
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
קרייג!

486
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
קרייג!

487
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
היי! תראה, ריצ'רד.

488
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
זה נתון.

489
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
מה זה לעזאזל? זה רדיו דו כיווני.

490
00:42:05,160 --> 00:42:07,000
זה פנטסטי.

491
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
זו ערכת עשה זאת בעצמך לאדם בלתי נראה.

492
00:42:09,160 --> 00:42:12,160
וזו הסיבה שהאלאם היה צריך להיות ב-
במקום שבו סר פרדריק נהרג.

493
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
להסיר אותו לפני הנתיחה נתנה את המשחק.

494
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
קרייג, ריצ'רד, תראה.

495
00:42:23,840 --> 00:42:26,160
ואן ולדן. אני מניח שכן.

496
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
מה זה?

497
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
כפילויות.

498
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
עותקים של צו מעבר לשתי מכבשים.

499
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
בבעלות חלאם.

500
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
ומנותב בכביש מרוטרדם לציריך.

501
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
אתה מרגיש טוב.

502
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
שוד שאף אחד לא יודע עליו כלום,

503
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
סילוק באמצעות רישיון ייצוא עדיפות,

504
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
עזרה ממשלתית, ועכשיו זה.

505
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
אנחנו נצליח, צ'רלס.

506
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
כן, בתנאי שהצמיגים מחזיקים מעמד מתחת למשקל.

507
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
אנחנו לא כל כך קדימה.

508
00:42:59,840 --> 00:43:02,520
אתה שוכח, אף אחד לא יודע
בדיוק מה לחפש. ואן ולדן.

509
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
הייתי צריך להגיד, "אף אחד לא חי".

510
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
הרגת אותו?

511
00:43:06,160 --> 00:43:08,160
לא היה זמן להתווכח.

512
00:43:09,160 --> 00:43:11,840
אתה באמת חושב על הכל, נכון, ג'ון?

513
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
הם חוצים לגרמניה מאיינדהובן.

514
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
כן, אבל הם יצטרכו לקחת את הדרך הזו כאן.

515
00:43:17,160 --> 00:43:20,000
למה להם ללכת בדרך הזו?
הם יכולים ללכת במסלול הישיר.

516
00:43:20,000 --> 00:43:22,360
גשרי התעלה הקטנים הללו מיועדים למכוניות בלבד.

517
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
משאיות כבדות יופנו.

518
00:43:24,160 --> 00:43:26,000
אה, כן.

519
00:43:26,000 --> 00:43:28,160
מה שאומר שאנחנו יכולים להגיע ל
גבול גרמניה לפניהם, כן?

520
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
אני לא רואה למה לא.

521
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
זה לא יכול להיות.

522
00:44:12,000 --> 00:44:14,160
מה זה? מה לא בסדר?

523
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
ג'ון, אל תעשה.

524
00:44:18,160 --> 00:44:20,680
ג'ון, הצמיגים לא יעמדו בזה.

525
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
אני מחכה עד שהוא יהיה מקרוב.

526
00:45:06,160 --> 00:45:07,840
ג'ון, תעזור לי.

527
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
עזור לי!

528
00:45:13,160 --> 00:45:16,160
תעזור לי. תעזור לי.

529
00:46:54,160 --> 00:46:57,160
ורק למקרה שאתה תוהה,

530
00:46:57,160 --> 00:47:01,160
אין לך טענה לגיטימית להצלה.

531
00:47:03,160 --> 00:47:05,160
קרייג, לפני שאתה הולך...

532
00:47:05,160 --> 00:47:08,000
יש משהו די תמוה ב...

533
00:47:08,000 --> 00:47:09,160
רצף זמן.

534
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
מה זה?

535
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
ברוטרדם,

536
00:47:12,160 --> 00:47:14,160
כמה זמן היית מתחת למים?

537
00:47:16,160 --> 00:47:17,520
אני לא יודע.

538
00:47:17,520 --> 00:47:21,160
בוא נגיד שמעולם לא פגשתי מישהו
שנשאר תחת זמן רב יותר וחיו.

539
00:47:21,160 --> 00:47:23,160
כֵּן.

540
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
זו באמת הייתה הנקודה שלי.

541
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
כתוביות מאת accessibility@itv.com